Նաբոկովի «Լոլիտա» վեպը

2024 Հեղինակ: Sierra Becker | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-26 05:20

Այսօր Վլադիմիր Նաբոկովի ստեղծագործությունն ընկալվում է որպես համաշխարհային գրականության դասական։ Նրա գործերից շատերը նկարահանվել են և չեն հեռանում աշխարհի թատերական բեմերից։ Դժվար է հավատալ, որ գրողին վաղուց չեն ճանաչում հայրենիքում։ Ամերիկայում Նաբոկովը հայտնի դարձավ որպես «պոռնոգրաֆիկ» Լոլիտայի հեղինակ։

«Լոլիտա» վեպի նախապատմությունը

Գրողին համբավ բերած Նաբոկովի վեպը երկար նախապատմություն ունի։ Ապագա «Լոլիտայի» առաջին տասներկու գլուխները հեղինակը գրել է 1946 թվականին «Թագավորություն ծովի մոտ» վերնագրով։ Իր նամակներում նա գրում էր, որ աշխատում է էսսեի վրա մի մարդու մասին, ով սիրում է փոքրիկ աղջիկներին։ Նա շուտով մի կողմ դրեց այս աշխատանքը և վերադարձավ դրան միայն 1949 թվականին։

Ըստ գրողի՝ վեպը գրվել է ընդհատումներով, շատ դանդաղ։ Մի երկու անգամ հեղինակը քիչ էր մնում այրեր սեւագիրը։ Բայց նրան կանգնեցրեց այն միտքը, որ չգրված գրքի ոգին կշարունակի հետապնդել իրեն մինչև իր օրերի վերջը։ 1954 թվականին ավարտելով «Լոլիտա» վեպը, նա սկսեց հրատարակիչներ փնտրել։ ՓորձերԱմերիկայում գիրքը հրատարակելն ավարտվել է անհաջողությամբ. այն մերժվել է չորս հրատարակիչների կողմից, որոնք իրենց մերժումը պատճառաբանել են նրանով, որ իրենց «բանտ կուղարկեն» այս վեպը հրատարակելու համար։

Գրողի ընկերներից մեկը խոստովանել է, որ այս վեպը «ամենաբարձր չափանիշի արձակ է», բայց պարզվեց, որ հրապարակել է այն։ Նաբոկովը դիմեց ևս մի քանի հրատարակչությունների, բայց ամենուր մերժում ստացավ. բոլորը վախենում էին սկանդալային դատավարությունից։

Առաջին հրապարակում

Հուսահատ Լոլիտան ԱՄՆ-ում հրատարակելուց՝ Վլադիմիր Նաբոկովը ձեռագիրը ուղարկեց փարիզյան հրատարակչին։ Նրա համբավը կասկածելի էր, բայց նրա ղեկավարը Լոլիտան կարդալուց հետո զգաց, որ վեպը վիճակված է դառնալ ժամանակակից գրականության մեծագույն ստեղծագործությունը։ Ձեռագիրը անմիջապես ուղարկվել է գրագրության և տպագրվել 1955 թվականին։

Մինչ անգլիական մամուլում Լոլիտայի շուրջ սկանդալը բռնկվեց, ոչ քննադատները, ոչ ընթերցողները մեծ ուշադրություն չդարձրին վեպի վրա: Հայտնի գրողների բուռն վեճերը վեպը դարձրեցին այնպիսի գովազդ, որի մասին Լոլիտայի հեղինակը չէր էլ կարող երազել։ Անգլիացի ընթերցողները անմիջապես վաճառեցին գրքի 5000-րդ հրատարակությունը։

Աշխարհահռչակ

Շուտով, զտելով մաքսայինը, վեպը հայտնվեց Ամերիկայում։ Ֆրանսիայից մաքսանենգ ճանապարհով ներմուծված կիսաօրինական գրքի գները կտրուկ աճել են. Մամուլում գրառումներն ու ակնարկները սկսեցին հայտնվել մեկը մյուսի հետևից։ Ընդհանուր առմամբ, Նաբոկովի Լոլիտան ստացել է մոտ երկու հարյուր հիսուն պատասխան։ Հուզմունքն ուժեղացավ այն բանից հետո, երբ Ֆրանսիայում բրիտանական նախարարության խնդրանքով նրանք գրավեցինԼոլիտան հրատարակած հրատարակչության գրքերի արտադրանքը։

ֆրանսիական մամուլը ի պաշտպանություն վեպի. Մինչ Ֆրանսիայում հրատարակչության ղեկավարը պայքարում էր գրքի արգելքի դեմ, 1957 թվականի հունիսին ամերիկյան Encore Review ամսագիրը հրապարակեց Նաբոկովի «Լոլիտա»-ից մի հատված։ Շուտով իսկական որս սկսվեց գրքի հեղինակի նկատմամբ՝ հրատարակիչները նրան ռմբակոծեցին առաջարկներով։ 1958 թվականին Լոլիտան լույս է տեսել Ամերիկայում։ Կարճ ժամանակում գրքի տպաքանակը գերազանցեց բոլոր ռեկորդները, «Լոլիտան» դարձավ ամենավաճառվող գիրքը։

Քիչ հայտնի Նաբոկովն ակնթարթորեն դարձավ աշխարհահռչակ հեղինակ։ Բազմաթիվ անհաջողություններից հետո Նաբոկովին վերջապես բախտը բերեց՝ գրողը նվաճեց ամերիկյան հանրությանը։ ԽՍՀՄ-ում գիրքը որակվում էր որպես «պոռնոգրաֆիկ», իսկ տպագրության մասին խոսք լինել չէր կարող։ Բայց գրողը, այնուամենայնիվ, ստեղծել է ռուսերեն տարբերակը, որը տպագրվել է 1967 թվականին ԱՄՆ-ում։ Նաբոկովի Լոլիտան շատ արագ թափանցեց երկաթե վարագույրը և երկար տարիներ անօրինական կերպով տարածվեց: Միայն պերեստրոյկայից հետո՝ 1989 թվականին, գիրքը հասանելի դարձավ լայն ընթերցողներին։

Լոլիտայի մասին

Անպատկերացնելի պատմություն տասներկուամյա աղջկա հանդեպ չափահաս տղամարդու սիրո մասին ցնցել է հանրությանը. Lolita-ի թողարկումը առաջացրել է ակնարկների տարափ, որոնք բաժանվել են երկու ճամբարի։ Ոմանք պնդում են, որ «Լոլիտան» անկեղծորեն անպարկեշտ է: Փոքրիկ աղջկա հանդեպ մանկապիղծի հանցավոր գրավման պատմությունն ինքնին վրդովեցուցիչ է: Բայց ամեն ինչ ցույց է տալիս, որ հեղինակը նույնպես համակրում է նրան։ Բայց ամենասարսափելին այն է, որ հեղինակը խրախուսում է ընթերցողներին անել նույնը։

Մյուսները կարծում են, որ աշխատանքըՆաբոկովը էրոտիկ վեպ չէ բառի սովորական իմաստով, այլ տխուր պատմություն գռեհկության ուժի ու մարդկային կրքերի մասին։ Վլադիմիր Նաբոկովի «Լոլիտա» գրքում շատ տխուր ու խորը բաներ կան մարդու մութ կողմերի մասին։ Նրա հերոսները փորձում են փախչել սովորական աշխարհից և թռիչք կատարել դեպի ազատության տիրույթ։ Նաբոկովի հերոսներին գրավում է թույլատրվածի սահմանը, և նրանց գործողությունները բեկում են մեր աշխարհի նեղությունից: Հենց կյանքի կեղծիքը, լցոնումն ու գռեհկությունն է գրողը փայլուն նկարագրում։

Իսկ հեղինակի մասին: Նաբոկովը միշտ Լոլիտան համարում էր իր լավագույն գիրքը։ Նա համոզված էր, որ սա լուրջ աշխատանք է, այլ ոչ թե անառակ ու անպարկեշտ գիրք։ Վեպում բոլոր կատեգորիաները պայմանական են, դրանց միջև հստակ սահման չկա։ Եվ եթե բարքերի կատակերգության համար թույլատրելի է անպարկեշտության որոշակի տարր, ապա Լոլիտայում պոռնոգրաֆիան կոնտեքստից կտրված կերպար չէ, դա ողբերգություն է։ Իսկ անպարկեշտն ու ողբերգականը միմյանց բացառող են։

Ընթերցողների կարծիքներ

Ընթերցողների ակնարկները Նաբոկովի Լոլիտայի մասին նույնպես բաժանվեցին բոլորովին հակառակ կարծիքների։ Առաջինները վստահ են, որ վեպը հոյակապ է, թեև հեղինակն ընտրել է բարդ ու բարդ թեմա։ Թերևս, մեկ այլ գրողի գրչի տակից դուրս գալով, այս հուզիչ ու տխուր սիրո պատմությունը՝ դատապարտված, խենթ, հիվանդ, միայն վանող զգացումներ առաջացներ։ Բայց տաղանդավոր վարպետը աշխույժ է և պարզապես բառերը վերածում է արտահայտությունների:

Զարմանալի պատմվածքի ոճ, հեղինակի ոճը կախվածություն է առաջացնում. դուք շարունակում եք կարդալ այս սադրիչ գիրքը և հասկանում եք, որ Համբերտը, անկասկած, տհաճ է և անբարոյական: Բայց դա ցավալի է և հիվանդմարդ իր կրքով. Նա վախկոտ է և վախենում է, որ իր մտքերը կմնան մտքեր՝ չվնասելով այն նիմֆետներին, որոնց հանդիպում էր ամենուր՝ ավտոբուսներում, այգիներում, բակերում։ Եվ միայն Լոլիտան դարձավ նրա անկատար երազանքը։ Ապրելով իր մոլուցքով՝ Նաբոկովի հերոսը ի վերջո ապրեց այն ցավալի զգացողությունը, որ Լոլիտան դարձել է իր սպանածի ստվերը: Այս սերը նրա համար դարձավ մի տեսակ հատուցում։

Մյուս ընթերցողներ «Լոլիտա» գրքի իրենց ակնարկներում գրում են, որ գրքի սյուժեն տհաճ է։ Այն խոսքերից հետո, որ Նաբոկովի հերոսուհի Լոլիտան «տասներկու տարեկան էր», մնացած ամեն ինչ կարծես այլասերվածություն է։ Թեև նրանցից շատերը համաձայն են, որ այս վեպը ստիպում է մտածել մատաղ սերնդի բարոյականության, ինչպես նաև ձեր սեփական բարոյականության մասին։ Վեպը խրախուսում է մտածել այն աղետալի հետևանքների մասին, որոնք գալիս են ծնողների կողմից պատշաճ կրթության և զգոնության բացակայության հետևանքով։ Այս գիրքը ոչ միայն պատմություն է արգելված սիրո մասին, այլ ավելի շուտ հզոր բարոյականացնող:

Միգուցե ստորև բերված ամփոփագիրը կօգնի դատել երկուսն էլ, ինչպես նաև կխրախուսի կարդալ բնօրինակը: Բայց ստեղծագործությանն արժանի գնահատական կարելի է տալ միայն Նաբոկովի Լոլիտայի ամբողջական տարբերակը կարդալուց հետո։

Հանդիպում Դոլորեսի

Humbert Humbert-ը ֆրանսիական գրականության ուսուցիչ է։ Երեսունյոթ տարեկանում նա անսովոր գրավչություն ունի նիմֆետների նկատմամբ. այդպես է նա անվանում ինը-տասնչորս տարեկան հմայիչ աղջիկներին: Մանկության տպավորությունը նրան հեռացրեց հասուն կանանցից։ Բանտում նա խոստովանություն է գրում 1947 թվականի ամռանը տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին։ Տասը տարի առաջնա կնոջ հետ ապրում էր Փարիզում։ Ամերիկա մեկնելու նախօրեին նա թողեց նրան և փախավ ռուս գաղթական գնդապետի հետ։ Համբերտը բուժվել է ամերիկյան առողջարաններում մելամաղձության պատճառով։

Դուրս գալով հիվանդանոցից՝ նա բնակարան է վարձել Շարլոտ Հեյսի հետ Նոր Անգլիայում: Տան տիրուհին տասներկու տարեկան դուստր ուներ՝ Դոլորեսը։ Նա հիշեցրեց Համբերտին իր մանկության սիրո մասին։ Նրա կորստից հետո էր, որ նրա էրոտիկ կյանքը նման տարօրինակ գրավչություն ստացավ։ Այն երկարատև ցանկությունը, որ նա զգում է աղջկա հանդեպ, Համբերտը վստահել է իր օրագրի էջերին։ Ամռանը մայրը Լոլիտային ուղարկում է ճամբար և նամակ է գրում Համբերտին։ Նա սիրո խոստովանություն է անում հյուրին և ասում, որ եթե նա չի կիսում իր զգացմունքները, ապա թող տանից հեռանա։

Որոշակի տատանվելուց հետո Համբերտն ամուսնանում է Լոլիտայի մոր հետ։ Չէ՞ որ հիմա նրան ոչինչ չի խանգարի շփվել աղջկա հետ։ Հարսանիքից հետո Շառլոտան Համբերտին վստահում է Լոլիտայի հետ կապված իր ծրագրերը: Նա մտադիր է դստերը ուղարկել Բերդսլի քոլեջ։ Զայրույթի բռնկումով նա ցանկանում է կնոջը խեղդել լճում։ Բայց, ի ափսոսանք, նա չի կարող դա անել, քանի որ նկարիչ հարևանը բլրի գագաթից նրանց է նայում։

Լոլիտայի փախուստ

Շառլոտան գտնում է օրագիրը և մերկացնում Համբերտին: Մինչ նա մտածում է, թե ինչպես դուրս գալ այս իրավիճակից, տիկին Համբերտը նամակներ է գրում. Նա արցունքներով վազում է նրանց ուղարկելու և մեքենան հարվածում է նրան: Համբերտը հուղարկավորությունից հետո գնում է Լոլիտայի մոտ։ Նա աղջկան ասում է, որ մայրը հիվանդանոցում ծանր վիճակում է։ Լոլիտային ճամբարից վերցնելուց հետո, պանդոկում, նա նրան քնաբեր է տալիս՝ վայելելու քնած աղջկան: Բայց դեղերըվատ վարվել, Լոլիտան անհանգիստ է քնում. Առավոտյան արթնանալուց հետո նա գայթակղում է խորթ հորը։ Ի զարմանս Համբերտի, նա կույս չէր։ Ճամբարում նա դա «փորձեց» շեֆի որդու հետ։

Շուտով խորթ հայրը հայտնում է աղջկան, որ մայրը մահացել է։ Տարվա ընթացքում նրանք շրջում են Ամերիկայով։ Նա աղջկան կաշառք է տալիս կախազարդերով և սպառնում է նրան մանկատուն ուղարկել, եթե վերջինս նրան ոստիկանություն ներկայացնի։ Նրանք հաճախ վիճում են, և Համբերտը հասկանում է, որ այս հարաբերություններն իրեն իսկական երջանկություն չեն բերում։ Շուտով նա Լոլիտային ուղարկում է Բերդսլիի մասնավոր գիմնազիա։ 1949 թվականի հունվարին աղջիկը դառնում է տասնչորս տարեկան։ Նա կորցնում է նիմֆետիզմի հմայքը։ Նա գնալով գումար է պահանջում և, ինչպես խորթ հորն է թվում, թաքցնում է դրանք՝ իրենից փախչելու համար։

Գիմնազիայում աղջիկը սկսեց հետաքրքրվել թատրոնով և պիեսի փորձեր կատարելիս սիրահարվեց դրա հեղինակին՝ դրամատուրգ Քուիլտիին։ Համբերտը, զգալով, որ ինչ-որ բան այն չէ, աղջկան հեռացնում է մարզասրահից պրեմիերայից մեկ շաբաթ առաջ։ Ամռանը նրանք գնում են շրջելու Ամերիկայով։ Դավաճանության կասկածներն անընդհատ հետապնդում են Համբերտին, և նա ոչ մի րոպե չի հեռանում Լոլիտայից։ Մի օր նա նկատեց կեռասագույն Կադիլակը, որը հետապնդում էր նրանց։ Այն ներկայացնում էր դերասաններ. Լոլիտան խաբում է խորթ հորը իր դրամատուրգ սիրելիի հանցակիցների հետ միասին: Էլֆինսթոնում բարձր ջերմությամբ մի աղջկա տեղափոխում են հիվանդանոց։ Երկու տարվա մեջ առաջին անգամ նրանք բաժանվում են։ Երբ նա գնում է Լոլիտային հիվանդանոցից վերցնելու, պարզվում է, որ նրա համար «քեռին» է եկել։

Ոչ Լոլիտա

Համբերտը երեքուկես տարի ապրում է առանց Լոլիտայի։ Նաբոկովի կողմից հերոսի փորձառությունների որոշ ժամանակ նկարագրությունը ստիպում է հավատալ դրանՀամբերտը իսկապես հիանալի և անկեղծ զգացում է ապրում։ Նա փնտրում է Լոլիտային և քշում հակառակ ուղղությամբ՝ գնալով իր մրցակցի հետքերով։ Աշնանը Համբերտը գալիս է Բերդսլի և մինչև գարուն բուժվում է առողջարանում։ Զսպաշապիկից նրան փրկում է նոր ընկերուհին՝ միամիտ, անուղեղ ու քնքուշ երեսունամյա Ռիտան։ Համբերտը մեկ տարի դասավանդում է Քենթրիփ համալսարանում։ Շուտով նա հայտնվում է Նյու Յորքում, որտեղ 1952 թվականի սեպտեմբերին նամակ է ստանում Լոլիտայից։ Նա գրում է, որ ամուսնացած է և երեխայի է սպասում։ Նրա ամուսնուն խոստացել են աշխատանք Ալյասկայում, և նա պատրաստվում է գնալ նրա հետ։ Բայց պարտքերը մարելու համար նրան փող է պետք։

Շարունակելով վերապատմումը, հարկ է հիշեցնել, որ Նաբոկովի Լոլիտայի ամփոփագրում մեջբերումներ և շատ կարևոր կետեր բացակայում են։ Կրքոտ ցանկանալով գտնել Լոլիտային՝ Համբերտը կնիքից որոշում է նրա հասցեն և ճամփա ընկնում։ Նա գտնում է նրան քաղաքի ծայրամասում գտնվող տնակում, Լոլիտայի ամուսինը գրեթե խուլ պատերազմի վետերան է: Լոլիտան բացահայտում է Համբերտին իր գայթակղիչի՝ դրամատուրգ հանճարեղ Քլեր Քուիլթիի անունը, ով անտարբեր չէ փոքր երեխաների հանդեպ: Նա վստահ էր, որ Համբերտն արդեն կռահել էր ամեն ինչ։ Լոլիտան ասաց, որ Քուիլթին իրեն ռանչոյ է բերել և խոստացել աշնանը տանել Հոլիվուդ։ Բայց այնտեղ նա սպասում էր թմրանյութերի, հարբեցողության և խմբակային օրգիաների։ Դրանց մասնակցելուց հրաժարվելու համար նրան դուրս են նետել փողոց։ Հետո նա հազիվ ապրեց և վերջապես հանդիպեց իր ապագա ամուսնուն։

Ուշ ափսոսանք

«Լոլիտա» գրքում Նաբոկովն այնքան հուզիչ է նկարագրել իր հերոսի զղջումը, որ Համբերտը ցավում է։ Նա իրեն մեղավոր է զգում Լոլիտայի առաջև հրավիրում է նրան հեռանալ ամուսնուց: Բայց նա հրաժարվում է և ասում, որ երբեք չի սիրել Համբերտին։ Նա թողնում է նրանց չորս հազար դոլարը, որը ստացել է տան վաճառքից, և գնում է Քլեր Քուիլթիի որոնումների։ Համբերտը վերադառնում է քաղաք, որտեղ ապրում էր Լոլիտայի մոր հետ և ամբողջ ունեցվածքը փոխանցում նրա դստեր անունով։ Այնտեղ նա սովորում է դրամատուրգ Քուիլթիի հասցեն։

Այնուհետև Համբերտը գնում է Փարքինգտոն՝ Քուիլթիի նախնիների ամրոցը: Առանց ատրճանակը բաց թողնելու՝ Համբերտը կիսախելագար զրույց է վարում նրա հետ՝ ընդհատված կռվով ու կրակոցներով։ Դրամատուրգը փորձում է փախչել իր դահիճից, սակայն Համբերտը կրակում է նրա վրա։ Հյուրերը գալիս են տուն, օղի են խմում և չեն նկատում Համբերտի խոստովանությունը, որ սպանել է տան տիրոջը։ Շուտով նա հեռանում է ամրոցից։ Վլադիմիր Նաբոկովը Լոլիտայում, նկարագրելով Quilty-ի վերջին ժամերը, այնպիսի բառեր ու արտահայտություններ է ընտրել, որ ծերունի լիբերտինայի մահը ոչ մի խղճահարություն չի առաջացնում, այլ միայն զզվանք։

Համբերտը գրում է իր խոստովանությունը հոգեբուժարանում, որտեղ ստուգվում է նրա ողջամտությունը: Շարունակում է բանտում։ Բայց, չսպասելով դատավարությանը, Համբերտը մահանում է սրտի կաթվածից։ Լոլիտան, 1952 թվականի Սուրբ Ծննդյան օրը մահացած աղջիկ դառնալով, նույնպես մահանում է։

Պե՞տք է կարդամ վեպը:

«Լոլիտան» միշտ տարբեր հույզեր է առաջացրել և առաջացրել ընթերցողների մոտ, բայց մի բան կարելի է հաստատապես ասել՝ այս պատմությունը ոչ մեկին անտարբեր չի թողնում։ Սարսափ, հուզմունք՝ միախառնված մեծ վշտի հետ և համեմված խելքով. այսպիսին է նա՝ Նաբոկովի Լոլիտան։ Փոքրիկի հանդեպ ծերացող Համբերտի հոշոտող, դատապարտված և մոլուցքային կրքի պատմությունըԼոլիտան գրողի ամենահայտնի և հակասական ստեղծագործությունն է։

Նաբոկովի սկանդալային աշխատանքն անցել է ծանր ժամանակներ. Գրեթե բոլորն իրենց պարտքն էին համարում քննադատել վեպը, այնուամենայնիվ, կրքերով ու ինտրիգներով նոսրացած էրոտիկ երանգով այս դրաման շարունակում է ընթերցվել։ Յուրաքանչյուրը դրա մեջ գտնում է այն, ինչ ուզում էր գտնել իր համար։ Առաջին հրատարակությունից անցել է ավելի քան վաթսուն տարի, բայց վեպի նկատմամբ հետաքրքրությունը չի մարում։

Նաբոկովի «Լոլիտան» բազմիցս նկարահանվել է, իսկ Է. Լայնի ֆիլմը, որը թողարկվել է 1997 թվականին, համարվում է ամենահաջողվածը։ Սա ամենանուրբ և թեթև տարբերակն է, որը լավագույնն է ճանաչվել երիտասարդ ու անհայտ դերասանուհու շնորհիվ։ Դ. Սուեյնն այնքան հավատալի խաղաց իր դերը, որ շատերին ստիպեց հավատալ, որ հենց Նաբոկովն է գրել իր մասին, և նա էկրան բարձրացավ հենց գրքի էջերից։ Չնայած Լոլիտայի շուրջ բոլոր հակասություններին, կարելի է վստահորեն ասել, որ սա մի պատմություն է, որը դուք անպայման պետք է կարդաք: